北京时间9月22日，法国前锋尼古拉斯·巴图姆牵着10岁的儿子艾登，在社交媒体上发了一段视频。镜头里，他语气平静：“是的，就这样了。爸爸不再打篮球了。我打了很久……20年职业生涯，真的很长。18年NBA，15年国家队，一切到此为止。”
视频上方还配了两组数字：21/09/1991和21/09/2026。前者是他父亲去世的日子，后者是他宣布退役的日子。选这一天，大概是有意为之。
37岁的巴图姆，过去六个赛季大部分时间都穿着快船球衣。上赛季他打了74场，场均4分2.5个篮板——数据不算耀眼，但谁都知道他在场上的价值不止这点数字。2008年首轮秀，开拓者起步，黄蜂扎根，76人待过一小段，最后在快船画上句号。
退役消息一出，几支老东家纷纷送上祝福。开拓者官推写：“恭喜退役，尼科！不折不扣的开拓者传奇。”巴图姆回得挺动情：“言语说不清我对这支球队、这座城市的感情。波特兰是我踏入NBA、来到美国的起点。能在那里开始，是我再好不过的选择。”
76人官方喊了句“祝贺辉煌生涯”，他调侃道：“唱起那首歌！费城，我会一直为你们加油。我儿子可是马克西的头号粉丝！”快船那边说“感谢所有美好回忆”，他回了一句：“满心感恩，谢谢这六年。”
视频里，他对儿子解释退役的念头：“我想回家陪你，好好照顾你，也把舞台留给别人。使命完成了。国家队两年前就结束了，NBA也到了句点。打了这么多年球，你得知道什么时候该停下来——我所有想做的事，都做完了。”
说起来，巴图姆这种全能前锋，现在联盟里真不多见。能防多个位置，外线三分还能拉开空间。生涯场均9.6分4.7篮板3.0助攻，三分命中率37.1%。季后赛打了76场，2021年跟着快船冲进西决，那算是他职业生涯的高光之一。
国际赛场更是他的招牌。从法国利雪走出来的孩子，和戈贝尔、富尼耶并肩打了十几年。东京奥运会银牌、巴黎奥运会银牌，2014和2019年世界杯铜牌，欧锦赛奖牌拿到手软。他在视频里说，2024巴黎奥运会半决赛干掉德国那场，“是我篮球生涯里最美好的瞬间”。
今年夏天，快船放弃了执行他590万美元的2026-27赛季合同选项，巴图姆成了完全自由球员。没有哪支球队再递上合同，他也懒得折腾了。18年NBA生涯，总薪水大约2.0871亿美元——数字华丽，但更让人记住的，或许是他那记不声不响的防守，和每次赛后跟对手击掌的淡然模样。
